非洲豬瘟資訊專區－宣導品

內容：

▍防堵非洲豬瘟

春節將至提醒您 : 

1.入境勿帶疫區豬肉

2.勿網購不明肉製品

3.注意購物肉品來源

•自非洲豬瘟疫區郵寄肉類製品到臺灣，無論故意、過失一律裁罰，首次裁罰新臺幣20萬元，第2次100萬元，違規輸入肉品，最高處7年有期徒刑得併科300萬元罰金

•移工如遭處罰，違反就業服務法將遭廢止聘僱許可並限令出國

通報專線 0800-039-131

移工可撥打1955專線協助通報

資料來源:非洲豬瘟中央災害應變中心、農業部

英文版

▍To keep African swine fever out of Taiwan

With Lunar New Year approaching please remember : 

1.Do not bring pork products into Taiwan from areas where African Swine Fever is spreading

2.Do not purchase meat products of unknown origin online 

3.Pay close attention to the source country of any meat products purchased

•Mailing meat products from a designated African Swine Fever area, whether deliberate or the result of negligence, will result in a fine of NT$200,000 for a first offense and NT$1 million for a second or subsequent offense. The illegal importation of meat products can result in up to 7 years in jail and a fine of NT$300,000.

•If a foreign worker is fined, violations of the Employment Service Act can result in the revocation of their employment permit and an order to leave Taiwan within a set period of time

Notification hotline: 0800-039-131

Foreign workers can call the 1955 Hotline

Source: Central Emergency Operation Center, Ministry of Agriculture

印尼文版

▍Mencegah Demam Babi Afrika

Menjelang Tahun Baru Imlek, mengingatkan Anda : 

1.Tidak membawa daging babi dari kawasan terjangkit Asfivirus masuk ke Taiwan

2.Jangan membeli produk daging yang tidak diketahui asalnya secara online

3.Perhatikan asal produk daging yang dibeli

•Pengiriman paket produk mengandung daging dari kawasan terdampak wabah demam babi Afrika, baik itu sengaja maupun tidak sengaja tetap akan dikenakan sanksi, pelanggaran pertama kali akan didenda NT$200.000, pelanggaran kedua kali NT$1 juta. Bagi yang mengimpor produk daging secara illegal akan dikenakan hukuman maksimal 7 tahun penjara dan denda sebesar NT$3 juta.

•Jika pekerja migran dikenakan hukuman karena melanggar UU Pelayanan Ketenagakerjaan  maka izin kerjanya akan dicabut dan harus keluar dari Taiwan.

Saluran Hotline Pelaporan: 0800-039-131

Orang asing dapat menghubungi saluran hotline 1955 untuk bantuan pelaporan

Referensi: Pusat Penanggulangan Kementerian Pertanian

越南文版

▍Phòng chống dịch tả lợn Châu Phi

Trong thời gian nghỉ Tết sắp đến gần, xin nhắc nhở bạn:

1.Không mang thịt heo từ vùng có dịch tả heo châu Phi nhập cảnh Đài Loan.

2.Không được mua ở trên mạng các chế phẩm từ thịt không rõ nguồn gốc.

3.Khi mua sản phẩm thịt hãy chú ý nguồn gốc xuất xứ.

•Gửi qua đường bưu điện các sản phẩm thịt từ khu vực có dịch tả lợn châu Phi vào Đài Loan, dù cố ý hay vô ý đều bị xử phạt. Vi phạm lần đầu phạt 200.000 Đài tệ, lần hai phạt 1 triệu Đài tệ. Nhập khẩu trái phép sản phẩm thịt có thể bị phạt tù tối đa 7 năm, đồng thời còn bị phạt tiền lên đến 3 triệu Đài tệ.

•Nếu người lao động nhập cư bị phạt, tức là đã vi phạm Luật Dịch vụ Việc làm, sẽ bị thu hồi giấy phép lao động và bị buộc xuất cảnh.

Thông báo đường dây nóng:  0800-039-131

Người lao động nước ngoài có thể gọi đến đường dây nóng 1955 để được hỗ trợ thông báo.

Nguồn tài liệu: Trung tâm ứng phó thảm họa  Bộ Nông nghiệp 

泰文版

▍สกัดกั้นโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร

ใกล้ถึงวันตรุษจีนแล้ว เตือนมาด้วยความหวังดีว่า

1.ผู้เดินทางเข้าไต้หวัน ห้ามนำเนื้อสุกรจากประเทศที่ถูกจัดเป็นพื้นที่ระบาดเข้ามาด้วย

2.อย่าซื้อผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ที่ไม่ทราบแหล่งผลิตที่ชัดเจนทางออนไลน์

3.การสั่งซื้อเนื้อสัตว์ ต้องระวังแหล่งที่มา

•การส่งผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์จากพื้นที่ที่มีการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกรเข้ามายังไต้หวัน ไม่ว่าจะตั้งใจหรือประมาทเลินเล่อก็ตามจะถูกลงโทษปรับทุกกรณี โดยกระทำผิดครั้งแรกปรับ 200,000 เหรียญไต้หวัน กระทำผิดครั้งที่ 2 ปรับ 1,000,000 เหรียญไต้หวัน หากลักลอบนำเข้าผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ มีโทษจำคุกสูงสุด 7 ปี ปรับไม่เกิน 3,000,000 เหรียญไต้หวันหรือทั้งจำทั้งปรับ

•กรณีแรงงานต่างชาติถูกลงโทษ หากฝ่าฝืนกฎหมายการจ้างงาน จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน ส่งกลับประเทศ

สายด่วนรับแจ้งข้อมูล : 0800-039-131

เเรงงานต่างชาติ หากมีปัญหาที่เกี่ยวข้อง สอบถามได้ที่สายด่วน 1955

แหล่งที่มาข้อมูล: ศูนย์รับมือภัยพิบัติกระทรวงเกษตร

菲律賓文版

▍Pag-iwas sa African Swine Fever

Malapit na ang Lunar New Year, paalala lamang sa inyo:

1.Huwag magdala ng baboy mula sa mga lugar na bansa may epidemya

2.Huwag bumili online ng mga kahina-hinalang produktong karne

3.Bigyang-pansin ang pinanggagalingan ng karne na iyong binibili

•Mula sa mga lugar na apektado ng African Swine Fever, ang pagpapadala ng mga produktong karne papuntang Taiwan sa pamamagitan ng koreo ay papatawan ng parusa — sinadya man o dahil sa kapabayaan. Sa unang paglabag, pagmumultahin ng NT$200,000. Sa ikalawang paglabag, ang multa ay itataas sa NT$1,000,000. Ang ilegal na pagpasok ng mga produktong karne sa bansa ay maaaring maparusahan ng hanggang 7 taong pagkakakulong at maaari pang samahan ng multang hanggang NT$3,000,000.

•Kung ang isang migranteng manggagawa ay maparusahan dahil sa paglabag sa Employment Service Act, babawiin ang kanyang pahintulot sa pagtatrabaho at siya ay uutusan na umalis ng bansa.

Notification hotline: 0800-039-131

Para sa mga dayuhan, mangyaring tumawag sa 1955 na espesyal na linya para sa mga migranteng manggagawa

Source: Central Emergency Operation Center、Ministry of Agriculture