內容：
▍車輛借人要小心，以免負違規責任
將車輛借給他人使用時要特別小心，因為若發生交通違規，罰單通常會先寄給車主
交通違規開罰主要有兩種情況：
•攔停舉發 : 警察當場攔下違規駕駛，直接對駕駛人開罰
•逕行舉發 : 透過監視器或測速照相拍到違規，通常只拍到車牌，因此罰單會先寄給車主
借車前最好確認：
•對方是否有駕照
•保留駕照影本或借車紀錄
若借車者無照駕駛或發生事故，車主可能還要負連帶責任
英文版
▍Be vigilant when lending a vehicleto others to avoidcriminal liability
Think twice before lending your vehicle to someone else, because in the event of a traffic violation the ticket is first sent to the owner of the vehicle.
There are two main types of traffic violation fines:
•On-the-spot fines : The police stop the driver at the sceneand directly issue a fine
•Mailed fines : Violations are recorded by surveillance cameras or speed cameras, but generally only the license plate is recorded and the fine is sent to the owner of the vehicle
Before lending your vehicle first:
•Determine whether the individual has a valid driver’s license
•Keep a copy of their driving license or a record of when the vehicle was loaned
If the individual borrowing the vehicle does not have a driving license or is involved in an accident, the vehicle owner may be subject to joint liability.
印尼文版
▍Hati-Hati Meminjamkan Kendaraan ke Orang Lain, Untuk Menghindari Dimintai Tanggung Jawab Pelanggaran
Harus berhati-hati dalam meminjamkan kendaraan kepada orang lain, karena apabila terjadi pelanggaran lalu lintas maka surat tilang akan dikirimkan ke pemilik kendaraan
Dua situasi utama terkena sanksi pelanggaran lalu lintas
•Dihentikan danditilang polisi di jalan : Polisi menghentikan pengemudi yang melanggar dan langsung menilang pengemudi tersebut di tempat
•Pelaporan langsung : Saat pelanggaran terekam kamera pengawas atau kamera pendeteksi kecepatan, biasanya hanya merekam plat nomor kendaraan, karena itu surat tilang akan dikirimkan ke pemilik kendaraan
Sebelum meminjamkan kendaraan sebaiknya memastikan
•Apakah peminjam memiliki SIM
•Menyimpan foto kopi SIM atau catatan peminjaman kendaraan
Jika peminjam tidak mempunyai SIM atau terjadi kecelakaan, maka pemilik kendaraan mungkin juga turut menanggung tanggung jawab tersebut
越南文版
▍Hãy cẩn thận khi cho mượn xe để tránh chịu trách nhiệm liên đới
Phải cẩn thận khi cho người khác mượn xe, vì nếu xảy ra vi phạm giao thông, đơn phạt thường sẽ được gửi đến chủ xe trước.
Xử phạt vi phạm giao thông chủ yếu có hai trường hợp:
•Dừng xe lập biên bản : Cảnh sát giao thông chặn xe người vi phạm và phạt trực tiếp người điều khiển phương tiện.
•Phạt qua hình ảnh : Vi phạm được ghi lại qua camera giám sát hoặc máy đo tốc độ. Do thường chỉ chụp được biển số xe nên đơn phạt sẽ được gửi về địa chỉ của chủ xe.
Trước khi cho mượn xe, tốt nhất nên xác nhận:
•Người mượn xe có bằng lái hay không.
•Lưu giữ bản sao giấy phép lái xe hoặc ghi chép lại việc cho mượn xe.
Nếu người mượn xe không có bằng lái hoặc gây ra tai nạn, chủ xe có thể phải chịu trách nhiệm liên đới trước pháp luật.
泰文版
▍ให้ผู้อื่นยืมรถต้องระวังเพื่อหลีกเลี่ยงต้องรับผิดชอบการกระทำผิดกฎจราจร
เมื่อให้ผู้อื่นยืมรถ ควรระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะหากมีการกระทำผิดกฎจราจร ใบสั่งมักจะถูกส่งไปยังเจ้าของรถก่อน
การออกใบสั่งจราจรมี 2 กรณี
•การเรียกตรวจและจับกุม : ตำรวจเรียกหยุดรถเมื่อพบเห็นการกระทำความผิดซึ่งหน้าและออกใบสั่งให้ผู้ขับขี่โดยตรง
•การบันทึกภาพแล้วออกใบสั่ง : ใช้กล้องวงจรปิดหรือกล้องจับความเร็ว ซึ่งมักถ่ายได้เพียงป้ายทะเบียน ใบสั่งจึงถูกส่งไปยังเจ้าของรถก่อน
ก่อนให้ผู้อื่นยืมรถ ควรตรวจสอบ
•ผู้ยืมมีใบขับขี่หรือไม่
•เก็บสำเนาใบขับขี่หรือบันทึกการให้ยืมรถไว้
หากผู้ยืมไม่มีใบขับขี่หรือเกิดอุบัติเหตุเจ้าของรถอาจต้องรับผิดร่วมด้วย